A. S. Byatt: "A ella no le gustaba ser hablada. Igualmente, a ella no...

"A ella no le gustaba ser hablada. Igualmente, a ella no le gustaba de no ser hablada, cuando la charla de mente alta se apresuró como si no estuviera allí. No había complacido, de hecho. Ella tenía la gracia, incluso a las once, para saber que no había agradable. Pensó mucho, analíticamente, sobre los sentimientos de otras personas, y solo había comenzado a darse cuenta de que esto no era habitual, y no era recíproco"

--- A. S. Byatt

#La gente #Conoce #Datos #Gracia #Sentimientos #Darse cuenta #Usual #Once #Charlas

Versión inglesa

She didn't like to be talked about. Equally, she didn't like not to be talked about, when the high-minded chatter rushed on as though she was not there. There was no pleasing her, in fact. She had the grace, even at eleven, to know there was no pleasing her. She thought a lot, analytically, about other people's feelings, and had only just begun to realize that this was not usual, and not reciprocated.