Diane Setterfield: "Mi queja no es con los amantes de la verdad, sino...

"Mi queja no es con los amantes de la verdad, sino con la verdad misma. ¿Qué sucursal, qué consolación hay en verdad, en comparación con una historia? ¿De qué sirve la verdad, a medianoche, en la oscuridad, cuando el viento está rugiendo como un oso en la chimenea? Cuando el relámpago golpea las sombras en la pared del dormitorio y la lluvia golpea en la ventana con sus uñas largas? No. Cuando el miedo y el frío hagan una estatua de ti en tu cama, no esperes una verdad tan huesada y sin engañar a correr a tu ayuda. Lo que necesitas son las comodidades regordetas de una historia. La seguridad calmante y mecedora de una mentira ."

--- Diane Setterfield

#Duro #Historias #Ejecución #Huelgas #Frío #Comfort #Dark #Cama #Lluvia #Larga #Ventana #Mentir #Sombra #Dormitorio #Necesidades #Viento #Amantes #Medianoche #Chimeneas #Estatuas #Consolación #Calmante #Osos #SIDA #Pared #Seguridad #Uñas #Pared del dormitorio #Rayo #Rugeante

Versión inglesa

My gripe is not with lovers of the truth but with truth herself. What succor, what consolation is there in truth, compared to a story? What good is truth, at midnight, in the dark, when the wind is roaring like a bear in the chimney? When the lightning strikes shadows on the bedroom wall and the rain taps at the window with its long fingernails? No. When fear and cold make a statue of you in your bed, don't expect hard-boned and fleshless truth to come running to your aid. What you need are the plump comforts of a story. The soothing, rocking safety of a lie.